Nawarat

Ettalyena est là. Elle n’est pas du tout talyena mais ma belle mère l’appelle comme ça comme toutes les étrangères. Elle est américaine et c’est ma belle sœur. Bel 3arbi selfti.

Depuis que j’ai su qu’elle allait venir, je n’arrête pas de me remémorer des passages du livre ou des moments du film « jamais sans ma fille ».

Va elle nous trouver trop nombreux (tbarkallah), trop bruyants (on parle tous au même temps et les femmes de la famille ont la voie très aigue). Va elle trouver que nos sauces sont trop « graisseuses », que nos habitudes sont trop ridicule… ??? Quelle sera sa réaction devant le premier cafard qu’elle va rencontrer ???

Ils sont mariés depuis 5 ans et c’est la première fois qu’elle visite la Tunisie. Son mari n’a pas du tout l’intention de la retenir (et surtout pas de se retenir) en Tunisie, mais nous pouvons tellement l’horrifier qu’elle décidera de s’enfuir la nuit avec ses enfants ;o))

Ma réaction est aussi à surveiller (comme toujours). Je dois me contenir pour ne pas lui demander « qu’est ce que vous pensez de l’invasion de l’Iraq » ou pire « avez vous voter bush aux dernières élections ». Je dois oublier qu’elle n’a rien à voir avec Miss Rice.

Non je plaisante, elle est de ce qu’on appelle l’Amérique profonde. Ceux qui ignorent ce que c’est que « Tunisia ». Ceux pour lesquels on passe souvent le film « jamais sans ma fille » et un autre sur les terroristes arabes (j’ai oublié son nom) pour les prévenir des dangers.

Chaque fois que son mari part avec son fils elle le supplie de revenir et de ne pas le lui prendre.

Elle me semble très gentille et très brave. Elle fait désormais partie de la famille. Il faut juste faire un effort pour communiquer avec elle.

Je me lance dans une phrase en tunisien et c’est son aire de « j’aurais aimé comprendre votre langue pour ne pas vous mettre dans l’embarras » qui me stoppe net. Là je dois changer de canal.

Ma belle mère, elle, n’a aucune difficulté à communiquer ;o))